1 00:00:38,280 --> 00:00:44,743 باغ شر 2 00:02:08,452 --> 00:02:11,652 کاپیتان اسم این شهر چیست؟ - پورتو میگل. 3 00:02:11,802 --> 00:02:15,517 آیا این شهر مرده است؟ - نه، همه بعدازظهرها یک سیستا می خورند. 4 00:02:15,667 --> 00:02:19,163 و ما چهار هفته صبر می کنیم؟ - یا پنج، شش... 5 00:02:19,338 --> 00:02:22,981 پنج هفته تعمیر موتور؟ - از مهندسان بپرس. 6 00:02:23,131 --> 00:02:26,489 من فقط کشتی را هدایت می کنم. 7 00:02:27,341 --> 00:02:30,984 کاپیتان صبر کن - در حالی که همه کسانی که تنبل نیستند، 8 00:02:31,134 --> 00:02:33,327 چنگک زدن با مشت های طلا در کالیفرنیا 9 00:02:33,477 --> 00:02:36,763 من باید کنار بیایم در برخی از پلوتونیم های مکزیکی... 10 00:02:36,913 --> 00:02:39,337 چطور بود - پورتو میگل. 11 00:02:39,487 --> 00:02:41,373 پورتو میگل. 12 00:02:41,523 --> 00:02:44,176 حالا قراره چیکار کنیم؟ - هیچی 13 00:02:44,326 --> 00:02:48,194 آیا دلیلی وجود دارد که چیزی برای نوشیدن نداشته باشیم؟ - هیچکدام 14 00:03:13,726 --> 00:03:15,726 این جایی است که ما هستیم. 15 00:03:16,581 --> 00:03:18,581 خیلی عجیبه 16 00:03:18,731 --> 00:03:23,660 من همه را در کشتی می شناسم، و من چیزی در مورد شما نمی دانم 17 00:03:24,195 --> 00:03:28,053 تنها چیزی که می دانم این است که نام تو هوکر است. - نوا برایت کافی است. 18 00:03:28,365 --> 00:03:33,241 آن پسر می گوید با شما آشنا شده است در تگزاس، اما به یاد نمی آورد چگونه. 19 00:03:34,605 --> 00:03:36,891 بنابراین او به تازگی با من ملاقات کرد. 20 00:03:37,041 --> 00:03:41,456 و من نباید بینی ام را بچینم، نه؟ - شاید اینطور باشد. 21 00:03:41,796 --> 00:03:46,154 من یک قمارباز حرفه ای هستم و موارد بالقوه برای من جالب هستند 22 00:03:46,304 --> 00:03:50,350 شرکای کارت برای همین خیلی کنجکاوم. 23 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 این طبیعی است. - من هم به نوعی شاعرم 24 00:03:53,650 --> 00:03:56,150 و من به افراد مختلف علاقه مند هستم. 25 00:03:56,852 --> 00:04:00,352 این منطقی است. - ازشون چی بگیرم. 26 00:04:00,502 --> 00:04:04,085 یا پول یا شخصیت آنها، یا هر دو 27 00:04:07,488 --> 00:04:11,703 آیا بیان را شنیده اید؟ «فشردن آب از سنگ»؟ 28 00:04:11,853 --> 00:04:14,996 بله. - تو هم همینطوره، چیزی نمی چکه. 29 00:05:19,371 --> 00:05:22,086 آقایان چه می خواهید؟ - دو نوشیدنی 30 00:05:22,236 --> 00:05:23,951 دو نوشابه 31 00:05:24,101 --> 00:05:27,173 چه چیزی برای نوشیدن دارید؟ - فقط شراب... مزکال. 32 00:05:27,701 --> 00:05:29,701 دو بار مزکال. 33 00:05:30,632 --> 00:05:34,275 موفق باشید برای شما. من دو زبان بلدم، اما در یک کشور زندگی کردم 34 00:05:34,425 --> 00:05:37,497 جایی که هر دو آنها برای من کار نمی کنند 35 00:05:42,356 --> 00:05:44,356 آنتونیو، چیزی بازی کن. 36 00:06:04,388 --> 00:06:06,888 من متوجه شدم که زیبایی ها در سراسر جهان 37 00:06:07,038 --> 00:06:09,038 با یکی صحبت می کنند و همین زبان 38 00:06:09,318 --> 00:06:12,734 و زشتی ها؟ - من به آنها گوش نمی دهم. 39 00:06:31,006 --> 00:06:34,435 فکر میکردم مزخرف میشه اما همینطور... 40 00:06:45,521 --> 00:06:49,551 یک بار یک نفر گفت: "چیزی را باور نکن، 41 00:06:49,701 --> 00:06:53,701 چیزی که یک زن می گوید اما هر چیزی را که او می خواند باور کنید." 42 00:06:53,851 --> 00:06:56,223 کی گفته؟ - من 43 00:07:14,877 --> 00:07:18,449 من به کسی اجازه نمی دهم برای اذیت کردن دخترم 44 00:07:18,877 --> 00:07:20,877 قصد توهین به کسی را نداشتم. 45 00:07:40,910 --> 00:07:42,910 این مسابقه چیست؟ 46 00:07:50,441 --> 00:07:52,584 من می خواهم توضیح دهم رفتار شما 47 00:07:53,554 --> 00:07:56,269 من عصبانی شدم چون داشت دخترم رو اذیت میکرد 48 00:07:56,419 --> 00:07:58,110 چی گفتی؟ 49 00:07:58,260 --> 00:08:01,667 او از وضعیت او خوشش نمی آمد دخترش را تماشا کرد 50 00:08:01,817 --> 00:08:07,017 من می توانم شما را درک کنم، قربان. - ممنون، متاسفم. 51 00:08:13,067 --> 00:08:16,139 ما باید دوستانه باشیم با چنین. 52 00:08:16,413 --> 00:08:20,485 خیلی وقته که بریم اینجا - خودم میتونم از پسش بر بیام. 53 00:08:20,635 --> 00:08:23,135 من شک ندارم. -شک داری؟ 54 00:08:23,285 --> 00:08:27,000 او قبلاً گفته بود که شک ندارد. - آرام باش دالی. 55 00:08:30,126 --> 00:08:33,912 همه چیز می تواند بهتر شود از آنچه فکر می کنید 56 00:08:34,062 --> 00:08:38,605 صبح ماهی میگیریم بعد از ظهر می نوشیم 57 00:08:39,135 --> 00:08:41,350 و در شب ما ورق بازی خواهیم کرد. 58 00:08:41,554 --> 00:08:46,126 ممکن است برای شما کار کند. - قراره با تو درست بشه؟ 59 00:08:46,276 --> 00:08:49,991 فیسکه، شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید با کارت های خود کار کنید؟ 60 00:08:50,276 --> 00:08:53,207 چی، به من بگو؟ - برای من نگاه کردن به کارت. 61 00:08:53,357 --> 00:08:55,357 زمانی که شما آن را دوست دارید انجام می شود. 62 00:08:57,653 --> 00:09:00,607 خانم قرمز. این به این معنی است که شما ... 63 00:09:05,369 --> 00:09:07,369 در مورد این چطور؟ 64 00:09:10,620 --> 00:09:14,220 آقایون... شوهرم معلوم شد در معدن ما به دام افتاده است. 65 00:09:14,630 --> 00:09:16,630 او داخل است و مجروح است. 66 00:09:17,465 --> 00:09:20,798 چه می گوید؟ - یک معدن نزدیک بود. 67 00:09:20,968 --> 00:09:25,040 شوهرش در داخل گیر افتاده بود. او به دنبال کمک است و او آماده است 68 00:09:25,190 --> 00:09:29,762 به هر مرد 1000 دلار بپردازد. - آیا در بین آنها مرد هستند؟ 69 00:09:34,857 --> 00:09:38,060 شنیدی چی بهشون گفتم؟ گرفتی؟ 70 00:09:38,527 --> 00:09:43,083 او ما را ترجمه کرد. - هر کدوم 1000 تا بهشون پیشنهاد دادم. 71 00:09:43,233 --> 00:09:46,376 من حاضرم آنها را دو برابر کنم اگر به من کمک کنید 72 00:09:46,786 --> 00:09:50,715 یک مجروح وجود دارد، ممکن است در حال مرگ باشد. او آمریکایی است. 73 00:09:51,048 --> 00:09:54,477 آیا مقدار آن کم است ... - مقدار کاملا مناسب است. 74 00:09:54,627 --> 00:09:59,127 اما چرا او اینقدر بلند است؟ - آیا جان انسان برای شما ارزشمند نیست؟ 75 00:09:59,277 --> 00:10:01,275 قیمت رو نگفتم و شما 76 00:10:01,425 --> 00:10:04,283 نمی دانم چه کنم یا چی بگم 77 00:10:04,433 --> 00:10:08,609 باید کمکش کنم... -خانم بشین. 78 00:10:08,759 --> 00:10:12,759 برای ما توضیح دهید که چرا برای چنین پولی کسی نمی خواهد به شما کمک کند؟ 79 00:10:12,909 --> 00:10:16,961 می ترسند و نمی روند. آنها از هندی ها می ترسند. 80 00:10:17,316 --> 00:10:20,174 و شما؟ در ظاهر، شما شبیه جسورها هستید. 81 00:10:20,528 --> 00:10:25,028 خانم از چیزی که می ترسم هنوز به دنیا نیامده است 82 00:10:25,728 --> 00:10:29,657 هیچ کس نمی خواهد به شما کمک کند چون کسی از اونجا بر نمیگرده 83 00:10:29,807 --> 00:10:32,528 اما احمق ها فریب می خورند از طلا 84 00:10:32,728 --> 00:10:35,142 من با شما خواهم آمد همه چیز خوب خواهد شد 85 00:10:35,292 --> 00:10:39,007 او می گوید که آنها به آنجا می روند فقط احمق ها یا احمق ها 86 00:10:39,296 --> 00:10:41,725 اما چون هر دو است با او خواهد رفت 87 00:10:43,384 --> 00:10:47,242 2000 میگی؟ - آنها از قبل در دست شما هستند. 88 00:10:48,472 --> 00:10:52,677 باشه من میرم -به هر کدوم 2000 میدم. 89 00:10:52,827 --> 00:10:55,162 و شما؟ 90 00:10:55,312 --> 00:10:58,955 خانم، شش هفته زندگی کنید در این وحشی 91 00:10:59,233 --> 00:11:01,233 برابر با مرگ است 92 00:11:02,611 --> 00:11:05,683 یه ساعت دیگه میبینمت در فورج 93 00:11:05,904 --> 00:11:11,126 اما یکی از آنها را خواهم خواست که بیاید در حال حاضر با من ... تو 94 00:11:32,475 --> 00:11:34,633 گم شدی؟ - نه 95 00:11:35,519 --> 00:11:37,734 از میان سنگ ها می گذریم. 96 00:12:18,162 --> 00:12:21,162 آقا، آقا، نگاه کن! 97 00:12:22,512 --> 00:12:24,512 این پیامی از آپاچی هاست. 98 00:12:27,108 --> 00:12:29,108 و به چه معناست؟ 99 00:12:29,258 --> 00:12:32,118 اینکه اینجا هندی ها هستند و پیام گذاشت 100 00:12:32,268 --> 00:12:34,136 آنها چه می گویند؟ - که اونا آپاچی هستند. 101 00:12:34,286 --> 00:12:37,501 آیا این همه است؟ - بس است. 102 00:14:39,912 --> 00:14:42,770 در راه بازگشت دوباره آیا همین راه را برویم؟ 103 00:14:43,457 --> 00:14:45,782 دیگری را نمی شناسم. - عالیه 104 00:14:46,919 --> 00:14:49,134 اصلا چطور پیداش کردی؟ این مکان؟ 105 00:14:49,380 --> 00:14:52,666 روی نقشه یک کشیش قدیمی از ساکرامنتو 106 00:14:53,259 --> 00:14:57,117 در مورد جاده به ما هشدار داد. - چرا اومد اینجا؟ 107 00:14:57,513 --> 00:14:59,513 به خاطر خدا 108 00:15:00,182 --> 00:15:02,682 دلیلی بهتر از ما، درست است؟ 109 00:15:47,062 --> 00:15:49,850 ویسنته مسیر را مشخص می کند. 110 00:15:50,191 --> 00:15:53,263 شما فکر می کنید که او می خواهد دوباره این کار را انجام دهد این سفر؟ 111 00:15:53,694 --> 00:15:57,052 فکر می کنم می خواهد زنده برگردد از این سفر 112 00:16:03,794 --> 00:16:06,366 و چطور شد؟ در پورتو میگل؟ 113 00:16:06,516 --> 00:16:09,659 کیپ هورن را گرد کردیم در جهت معادن طلا، 114 00:16:09,809 --> 00:16:13,167 اما کشتی خراب شد و وارد بندر شدیم 115 00:16:13,317 --> 00:16:14,786 شما با هم هستید - نه 116 00:16:14,936 --> 00:16:18,239 آیا شما همدیگر را خوب نمی شناسید؟ - بهتر از تو نیست. 117 00:16:24,308 --> 00:16:26,308 نگاهش کن 118 00:16:29,455 --> 00:16:33,455 چهار مرد را به مرد طلایی هدایت کنید کوه و نه ترس 119 00:16:33,605 --> 00:16:36,534 او قبلاً همه چیز را کنده است. - این درست است. 120 00:16:36,684 --> 00:16:39,778 او همه چیز را کند و حتی یک جارو 121 00:17:48,267 --> 00:17:51,601 آیا هنوز چیزهای زیادی به مکان وجود دارد؟ - چند روزه 122 00:17:54,190 --> 00:17:57,119 تعجب می کنم که او چگونه به یاد آورد خیلی راه خوبی 123 00:17:57,276 --> 00:17:59,919 او ممکن است حافظه خوبی داشته باشد. - نه 124 00:18:00,738 --> 00:18:02,738 نه کارت خوبی هست 125 00:18:02,990 --> 00:18:07,782 آن را بیرون می آورد، به آن نگاه می کند و دوباره او را پنهان می کند 126 00:18:08,245 --> 00:18:10,745 وقتی فکر می کنی که آنها او را تماشا نمی کنند. 127 00:18:10,895 --> 00:18:13,468 آیا او را تماشا می کنی؟ - طبیعتا 128 00:18:15,503 --> 00:18:17,503 ببینید 129 00:18:21,133 --> 00:18:25,776 می بینی و ما مانند آن اسب خواهیم شد. 130 00:18:25,930 --> 00:18:28,053 ما به زودی از دست او غذا می خوریم. 131 00:18:28,516 --> 00:18:32,231 ممکن است به خاطر زن نباشد. شاید اسب شکر دوست دارد. 132 00:19:09,223 --> 00:19:12,841 نه، دالی، من می روم. دلیل جدی تری دارم 133 00:19:13,018 --> 00:19:15,161 تو بگو چیه باید انجام دهم 134 00:19:15,938 --> 00:19:18,653 فقط یکبار - فقط یک بار، هوکر. 135 00:19:18,803 --> 00:19:21,589 هیچ کس هرگز به من نمی گوید چه کار کنم 136 00:19:21,739 --> 00:19:24,694 باشه بهت نمیگم و لطفا 137 00:19:33,873 --> 00:19:35,873 من او را دوست ندارم. 138 00:19:36,333 --> 00:19:40,048 من اصلا ازش خوشم نمیاد مرا درک کردی 139 00:19:40,198 --> 00:19:45,405 هیچ چیز ساده تری وجود ندارد. - من هم تو را دوست ندارم. 140 00:19:47,553 --> 00:19:50,625 من با شما صحبت می کنم. به من پشت نکن 141 00:19:54,685 --> 00:19:59,181 حق با شماست...کسی نباید تا به شما پشت کند 142 00:20:00,524 --> 00:20:02,980 اگر زندگی را دوست دارد. 143 00:20:03,861 --> 00:20:08,404 اما من آدمی هستم که دمدمی مزاجی دارم و او نسبت به من بی تفاوت است. 144 00:20:39,230 --> 00:20:41,230 دنبال من هستی؟ 145 00:20:41,562 --> 00:20:43,777 اگر علاقه مند هستید ما الان کجا هستیم 146 00:20:43,927 --> 00:20:46,545 و به کجا می رویم بهتره از من بپرس 147 00:20:46,695 --> 00:20:51,053 تو بدون من گم میشی و او که در این بخشها گم شده است 148 00:20:51,203 --> 00:20:54,412 بهتر است در نظر گرفته شود برای مرده 149 00:20:54,870 --> 00:20:57,228 اونوقت دلیلی نداره برای حمل اسلحه 150 00:20:59,625 --> 00:21:02,340 تو منو دست کم گرفتی هوکر من نباید داشته باشم. 151 00:21:02,503 --> 00:21:06,374 من شما را بیش از حد ارزیابی کردم. - اول وسوسه انگیز بود، نه؟ 152 00:21:06,524 --> 00:21:10,124 یک زن تنها تو را به طلا می برد، و چنین بیابانی در اطراف وجود دارد، 153 00:21:10,274 --> 00:21:12,254 که هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد 154 00:21:12,404 --> 00:21:15,404 من تو را می شنوم. - فکر نکن باورت کردم 155 00:21:15,554 --> 00:21:18,724 که تو رفتی برای نجات جان انسان 156 00:21:18,874 --> 00:21:22,017 برای چی رفتی؟ - باور نمی کنی؟ 157 00:21:22,167 --> 00:21:23,791 من شما را باور دارم. 158 00:21:23,941 --> 00:21:28,227 من فکر می کنم همه علاقه مند هستند از زندگی انسان، 159 00:21:28,377 --> 00:21:31,020 به خصوص اگر تهدید شود در یک معدن طلا 160 00:22:08,069 --> 00:22:10,069 به من بگو هوکر 161 00:22:10,321 --> 00:22:14,464 قبل از اینکه یک جوینده طلای احمق بشی چه شکلی بود 162 00:22:15,493 --> 00:22:17,493 احمق بدون هیچ چیز 163 00:22:28,506 --> 00:22:30,721 آیا او هنوز راه را مشخص می کند؟ 164 00:22:32,384 --> 00:22:34,742 من فکر می کنم که سعی می کند آن را به خاطر بسپارد. 165 00:22:34,892 --> 00:22:36,892 و شما؟ 166 00:22:38,766 --> 00:22:42,338 آیا او می داند که او زخم ها را پاک می کند؟ - من شک دارم. 167 00:23:19,598 --> 00:23:21,598 کی خسته میشه؟ 168 00:23:22,935 --> 00:23:26,007 خانم ما آهنی است، 169 00:23:27,898 --> 00:23:30,470 و شما از چرم ساخته شده اید. 170 00:23:31,193 --> 00:23:33,521 ویسنته است از سنگ آتشفشانی 171 00:23:33,671 --> 00:23:35,815 و شما؟ - از لفظ و گوشت. 172 00:23:35,990 --> 00:23:38,633 من فکر می کنم که من تنها کسی اینجا هستم 173 00:23:39,452 --> 00:23:42,536 و او انسان است. - چرا اینطور فکر می کنی؟ 174 00:23:43,080 --> 00:23:46,366 احساسی را در او می بینم. - جالبه چی؟ 175 00:23:47,395 --> 00:23:49,395 عشق به کسی که در معدن است. 176 00:23:49,545 --> 00:23:52,617 بنابراین، هر مایل برای او بی قیمت است 177 00:23:52,767 --> 00:23:55,803 خودت انسانی حرف زدی. 178 00:24:13,360 --> 00:24:15,432 امشب آنجا کمپ می کنیم. 179 00:25:37,403 --> 00:25:39,403 مال چند ساعت پیشه 180 00:25:41,741 --> 00:25:44,741 شبیه مراسم است یا تشریفاتی؟ - به کی؟ 181 00:25:45,745 --> 00:25:49,789 آپاچی، دیشب ماه نو بود. - پس چی؟ 182 00:25:50,708 --> 00:25:55,584 این یک ماه خاص برای آنها است. به آن می گویند: «ماه صورت رنگ پریده». 183 00:25:55,755 --> 00:25:59,113 شما از کجا می دانید؟ - او همه چیز را می داند، سر راه او قرار نگیرید. 184 00:25:59,263 --> 00:26:03,478 این نام برگرفته از زمان است زمانی که تمام روستا را سلاخی کردند. 185 00:26:03,628 --> 00:26:06,991 سپس در سالن 2000 دلار آنها وسوسه انگیز به نظر می رسیدند 186 00:26:07,141 --> 00:26:09,741 اما حالا به آرامی جذابیت خود را از دست بدهند 187 00:26:09,891 --> 00:26:14,249 به او گوش نده، او این افسانه را شنیده است از کشیش قدیمی شهر 188 00:26:14,440 --> 00:26:17,369 اما او اینجا بود و این کلیسای اوست. 189 00:26:17,528 --> 00:26:19,671 آیا شما فکر می کنید که آنها به ما نیاز دارند؟ 190 00:26:19,821 --> 00:26:23,321 آن ها را می کشند که در زمین های خود ساکن شدند. 191 00:26:23,471 --> 00:26:27,114 افرادی که خانه ساخته اند و آنها می خواهند بمانند. 192 00:26:27,264 --> 00:26:32,450 آیا ارزش کشتن امثال ما را دارد؟ که به دنبال طلا می گردند و با آن می دوند. 193 00:26:32,600 --> 00:26:36,763 ممکن است حق با شما باشد، اما پس از آن شما فقط دو نفر بودید... یک مرد و یک زن. 194 00:26:36,913 --> 00:26:39,565 حالا ما... - همه با دقت به من گوش کن. 195 00:26:39,715 --> 00:26:42,249 من شما را استخدام کردم برای نجات جان یک نفر 196 00:26:42,399 --> 00:26:46,542 از اول مشخص بود که آسان نخواهد بود و خطرناک خواهد بود 197 00:26:46,928 --> 00:26:51,857 اما اگر به نجات فکر می کنید از زندگی انسان باید بیشتر بپردازم 198 00:26:52,007 --> 00:26:54,594 حداقل مقدارش رو بگو 199 00:27:03,489 --> 00:27:07,487 چه مگسی او را گاز گرفت؟ - او فقط خسته است. 200 00:27:08,869 --> 00:27:10,869 بیا یه قهوه درست کنیم 201 00:27:52,872 --> 00:27:57,000 تو را به جای خود بگذارم؟ - او همه ما را گذاشت. 202 00:27:58,919 --> 00:28:02,335 اول فکر کردم که او یکی از آن زنان است 203 00:28:02,506 --> 00:28:06,935 که یک مرد را مجذوب خود می کند بدون هیچ تلاشی از سوی آنها 204 00:28:07,303 --> 00:28:09,303 حالا چی؟ 205 00:28:09,764 --> 00:28:13,550 من اشتباه کردم، او دارد تلاش می کند و باید دلیلی برای آن وجود داشته باشد. 206 00:28:15,060 --> 00:28:18,489 در مورد این یکی بیشتر به من بگویید "ماه رنگ پریده". 207 00:28:19,125 --> 00:28:22,125 این یک نوع کشف است فصل شکار 208 00:28:22,275 --> 00:28:25,193 برای چی؟ - برای ما و شما. 209 00:30:57,848 --> 00:30:59,848 چی میخوای 210 00:31:03,020 --> 00:31:07,216 گفتی همه ما ما به دنبال طلا هستیم 211 00:31:07,366 --> 00:31:09,377 اما من نیستم 212 00:31:09,527 --> 00:31:13,607 من دنبالش نرفتم آنها به پول نیاز دارند، من نه. 213 00:31:14,156 --> 00:31:16,728 تنها چیزی که آنها می خواهند این است اما من نه 214 00:31:16,878 --> 00:31:20,664 اما نترس من آنها را تماشا می کنم. 215 00:31:21,038 --> 00:31:23,038 من با تو هستم لیا 216 00:31:23,207 --> 00:31:25,434 من می دانم که آنها چه می کنند. 217 00:31:25,584 --> 00:31:29,227 پول برای من معنایی ندارد شما آن را می دانید، درست است؟ 218 00:31:29,377 --> 00:31:31,377 پنجه هایت را از سرم بردار 219 00:31:31,841 --> 00:31:33,841 شما یک حیوان هستید! 220 00:31:36,470 --> 00:31:38,470 جانور! 221 00:32:26,187 --> 00:32:30,902 برو بخواب و بدون تو داریم دردسر بس است، همین 222 00:32:31,192 --> 00:32:34,146 آیا واقعاً این همه است؟ - تو ناشنوا نیستی. 223 00:32:34,445 --> 00:32:38,017 و اگر این تمام نیست؟ اگر بگویم همه چیز نیست. 224 00:32:38,167 --> 00:32:41,951 هر چه می خواهی بگو - می گویم، همه چیز را می گویم. 225 00:32:46,290 --> 00:32:48,698 حالا بهت میگم... 226 00:32:49,902 --> 00:32:52,188 حالم ازت بهم میخوره هوکر. 227 00:32:52,338 --> 00:32:55,196 و بعد از حرف شما من یک نقطه ضخیم قرار می دهم. 228 00:32:55,346 --> 00:32:59,275 حالا بس کن دالی - من سرسخت تر از تو را کشته ام. 229 00:32:59,678 --> 00:33:02,300 بله، من در مورد شما می دانم. 230 00:33:03,265 --> 00:33:06,337 تو برای فضل بر سرشان، 231 00:33:06,487 --> 00:33:09,995 وقتی قدرت و قانون ناتوانی خود را ثابت کرده اند. 232 00:33:10,314 --> 00:33:13,268 آنها را روی میزها کشتید، در تخت آنها 233 00:33:13,984 --> 00:33:17,627 وقتی نمیتونستن ببینمت شما مخفیانه آنها را کشتید. 234 00:33:18,739 --> 00:33:20,739 من همه چیز را در مورد شما می دانم. 235 00:33:22,118 --> 00:33:24,618 من به شما فرصت می دهم برای جبران 236 00:33:30,918 --> 00:33:34,847 برای کشتن یک نفر رو در رو. - اذیتم نکن، هوکر. 237 00:33:35,047 --> 00:33:39,049 من به شما هشدار می دهم! من به شما هشدار می دهم! 238 00:34:13,753 --> 00:34:15,753 بس کن 239 00:34:22,428 --> 00:34:24,428 تقصیر توست 240 00:34:25,139 --> 00:34:28,804 نه من و نه دالی فقط تو 241 00:34:30,227 --> 00:34:34,442 چی حرف میزنی؟ - میدونم چی میگم 242 00:34:34,607 --> 00:34:36,607 و شما می دانید. 243 00:34:37,485 --> 00:34:41,700 برو بخواب و فکر کن ادامه بده 244 00:35:06,764 --> 00:35:10,049 نگه دارید. صورت خود را بشویید. 245 00:35:20,653 --> 00:35:25,149 همه چیز خوب خواهد شد. تو فقط داری احمق میشی 246 00:35:26,409 --> 00:35:29,338 اما شما اولین نفر هم نخواهید بود و نه آخرین 247 00:35:29,488 --> 00:35:31,882 برای همه اتفاق افتاده است 248 00:35:33,416 --> 00:35:36,202 همیشه برای یک لحظه ما عقل خود را از دست داده ایم 249 00:35:37,294 --> 00:35:41,506 تنها یک چیز در ذهن او وجود دارد. شوهرش 250 00:35:42,967 --> 00:35:46,881 متوجه نشدی اما اکنون همه چیز برای شما روشن است. 251 00:35:50,015 --> 00:35:53,431 چرا منو نکشتی؟ - چون به تو نیاز دارم. 252 00:35:55,146 --> 00:35:59,146 تو به کسی نیاز نداری، هوکر. شما به هیچکدام از ما نیاز ندارید 253 00:35:59,296 --> 00:36:01,296 شما اشتباه می کنید. 254 00:36:03,821 --> 00:36:06,750 به زودی همه ما مورد نیاز خواهیم بود به یکدیگر. 255 00:36:15,541 --> 00:36:18,328 آرام باش سعی کن بخوابی 256 00:36:57,541 --> 00:36:59,684 همه را آرام کن همه چیز را مرتب کرد 257 00:37:01,337 --> 00:37:03,337 برای مدتی. 258 00:37:04,465 --> 00:37:08,751 اتفاقات عجیبی می افتد. او شما را وادار کرد که برای افتخارش بجنگید. 259 00:37:08,928 --> 00:37:11,714 او باعث شد صدایت بزنی مرد غیر مسلح 260 00:37:11,864 --> 00:37:14,524 که او را تبدیل کرده بود در یک احمق 261 00:37:15,267 --> 00:37:18,268 او هنوز پسر است. - چه اقدام قهرمانانه ای. 262 00:37:18,646 --> 00:37:22,596 من به وجد آمدم. مطمئنم اون هم همینطوره 263 00:37:24,443 --> 00:37:26,729 خیلی زود او درست مثل سالومه، 264 00:37:27,029 --> 00:37:31,601 باعث می شود آن را برای او بیاورید روی تابه سر ویسنته. 265 00:37:31,751 --> 00:37:34,609 یا مال شما - نه، فقط مال من نیست، هوکر. 266 00:37:34,912 --> 00:37:36,984 تو بدون سر من جایی نیستی 267 00:37:37,331 --> 00:37:40,760 میدونی چی میگن؟ - چی میگن؟ 268 00:37:41,001 --> 00:37:43,644 یک سرش خوبه ولی دوتا بهتره 269 00:39:16,806 --> 00:39:18,806 انتخاب خود را انتخاب کنید. 270 00:39:21,018 --> 00:39:23,018 آن را برگردانید. 271 00:39:40,079 --> 00:39:42,829 مال شماست؟ - یه بار دیگه بده لطفا. 272 00:39:42,979 --> 00:39:44,830 چی گفتی؟ - تکرار کن 273 00:39:44,980 --> 00:39:47,626 بگیر، شکافشان بده. - تقسیمشون کنم؟ 274 00:40:21,036 --> 00:40:24,452 کی آنجا خواهیم بود؟ - فردا 275 00:40:26,792 --> 00:40:30,292 اگر تمام شب را سوار شویم صبح می رسیم 276 00:40:30,442 --> 00:40:32,585 فقط اسب ها اگر خسته نبودند 277 00:40:34,592 --> 00:40:36,950 میخوای بهم بگی؟ برای او 278 00:40:37,303 --> 00:40:40,588 برای او... چی؟ - همه چیز 279 00:40:44,393 --> 00:40:46,393 او یک مهندس معدن است. 280 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 دنبال طلا بودیم در کالیفرنیا 281 00:40:49,150 --> 00:40:51,793 و آنجا کشیش پیر کارت را به ما داد 282 00:40:51,943 --> 00:40:54,612 نقشه این منطقه. 283 00:40:55,321 --> 00:41:00,107 قبلاً اینجا شهری پر رونق بود، اما آتشفشان و گدازه آن را پوشانده است، 284 00:41:00,257 --> 00:41:03,900 به جز برج ناقوس و ورودی معدن 285 00:41:04,538 --> 00:41:07,808 به مدت سه ساعت ساکنان همه چیز را از دست داد 286 00:41:07,958 --> 00:41:11,246 و هرگز برنگشتند؟ - نه، ترسیدند. 287 00:41:11,396 --> 00:41:13,610 از هندی ها؟ 288 00:41:13,798 --> 00:41:17,727 بله، پس از فوران منطقه تبدیل شد برای هندی ها مقدس است. 289 00:41:17,877 --> 00:41:22,020 محل ارواح شیطانی - و شما به آنها اعتقاد ندارید؟ 290 00:41:22,515 --> 00:41:25,432 و شما؟ - من به هندی ها اعتقاد دارم. 291 00:42:37,757 --> 00:42:41,686 آنجاست. شهر زیر گدازه مدفون است. 292 00:42:41,836 --> 00:42:44,194 معدن آن طرف است. 293 00:42:51,937 --> 00:42:53,937 به جلو. 294 00:43:50,996 --> 00:43:53,997 او زنده است، او خوب است. او زنده است. 295 00:43:55,501 --> 00:43:57,501 آرام باش 296 00:44:05,428 --> 00:44:09,000 مواظب منم همینطور من امتحان کردم اما تقریباً خراب شدم. 297 00:44:09,223 --> 00:44:13,295 ما باید آنها را تقویت کنیم. دالی، به دنبال چند تیر باشید. 298 00:44:14,181 --> 00:44:18,381 آویزان، پرتوهای سریع! - یه لحظه آقا همین الان. 299 00:44:19,358 --> 00:44:21,358 اینجا، سریعتر 300 00:44:23,283 --> 00:44:25,283 کمی بیشتر. 301 00:44:25,465 --> 00:44:27,465 فقط کمی بیشتر. 302 00:44:45,753 --> 00:44:47,753 انجام شد می توانید او را رها کنید 303 00:44:47,903 --> 00:44:52,770 بکشید آقا! همه را بکش! 304 00:45:04,614 --> 00:45:07,114 متشکرم. - خوش اومدی سنورا. 305 00:45:12,013 --> 00:45:14,013 این پایان را بگیر 306 00:45:14,163 --> 00:45:17,199 پایش را بی حرکت کن! - باشه 307 00:45:19,126 --> 00:45:22,698 هنگام بلند کردن پای خود مراقب باشید. - آن را بچرخان. 308 00:45:23,651 --> 00:45:25,651 مواظب پایش باش 309 00:45:26,739 --> 00:45:29,882 همه چیز درست میشه قربان آرام باش 310 00:45:30,387 --> 00:45:33,305 اینجاست. ویسنته، سر دیگر را بگیر. 311 00:45:35,439 --> 00:45:37,439 بیا کمی تاریک است. 312 00:45:38,275 --> 00:45:40,275 من جلوتر خواهم رفت. 313 00:45:59,375 --> 00:46:01,375 ببرش تو خونه 314 00:46:18,602 --> 00:46:20,602 باشه عقب نشین 315 00:46:21,956 --> 00:46:26,385 پایش شکسته است و من می خواهم من او را در حالی که او بیهوش است تنظیم کردم. 316 00:46:26,535 --> 00:46:28,964 من به شما کمک خواهم کرد. - او را از اینجا بیرون کن. 317 00:46:29,114 --> 00:46:31,114 بیا 318 00:46:38,649 --> 00:46:43,307 صبر کن، چاقویت - خوش اومدی 319 00:46:43,457 --> 00:46:45,457 متشکرم. 320 00:46:59,485 --> 00:47:01,485 پایش را دراز خواهی کرد. 321 00:47:06,489 --> 00:47:08,489 فقط با دقت 322 00:47:09,650 --> 00:47:11,650 بیا 323 00:47:14,825 --> 00:47:16,825 سر راهش قرار نگیرید 324 00:47:28,863 --> 00:47:31,363 به خانم بگو که بتواند وارد شود. 325 00:47:34,932 --> 00:47:36,932 سنیورا، می توانید وارد شوید. 326 00:47:39,483 --> 00:47:42,411 لیا، لیا... - حرف نزن 327 00:47:42,561 --> 00:47:45,938 شما نباید. به زودی خوب میشی 328 00:47:46,566 --> 00:47:48,566 اونجا... آنجا... 329 00:47:49,860 --> 00:47:52,814 او آنجا بود. من به او شلیک کردم. 330 00:47:53,155 --> 00:47:56,370 و دلم برایش تنگ شده بود. - حالا در موردش حرف نزن. 331 00:47:56,520 --> 00:47:58,520 تو... 332 00:48:09,547 --> 00:48:13,461 تو... تو برگشتی 333 00:48:15,886 --> 00:48:18,757 من در حال حاضر اینجا هستم. همه چیز خوب خواهد شد. 334 00:48:36,115 --> 00:48:38,973 چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟ آیا او خوب می شود؟ 335 00:48:39,201 --> 00:48:41,844 پایش شکسته است. - بد است؟ 336 00:48:41,994 --> 00:48:47,119 نمی دانم، اما او زنده خواهد ماند. به او قهوه و سوپ داغ بدهید. 337 00:48:47,668 --> 00:48:49,740 آب را گرم کرده و بشویید. 338 00:49:15,757 --> 00:49:17,757 پایش خیلی بد است؟ 339 00:49:17,907 --> 00:49:19,983 من نمی دانم. - آیا او می تواند سوار شود؟ 340 00:49:20,326 --> 00:49:24,326 نمی دانم، شاید به عنوان مجری. - و اگر نتواند؟ 341 00:49:24,580 --> 00:49:28,223 سپس به یک برانکارد نیاز داریم، اگر با ما برود 342 00:49:28,959 --> 00:49:31,174 منظورت چیه؟ با آن "اگر"؟ 343 00:49:31,324 --> 00:49:35,039 او می تواند بماند، او همه چیز دارد. او آمد تا اینجا زندگی کند. 344 00:49:37,779 --> 00:49:39,779 دالی کجاست؟ 345 00:49:39,929 --> 00:49:44,840 او در یک معدن است. از روی دیوارها طلا می تراشد. 346 00:49:45,184 --> 00:49:47,275 به او گفتم که ما اینجا خواهیم ماند 347 00:49:47,425 --> 00:49:50,854 اما او تصمیم گرفت که جمع آوری کند تمام طلا در یک روز 348 00:49:51,004 --> 00:49:55,287 دوباره مسخره شد اول برای زن، حالا برای طلا. 349 00:49:55,472 --> 00:49:59,187 فقط دنبال راهی میگردم چگونه سر خود را از دست بدهیم 350 00:49:59,337 --> 00:50:01,337 ممکن است او را از دست بدهد. 351 00:50:01,867 --> 00:50:05,796 قراره چیکار کنی؟ - من می روم در نهر شستشو. 352 00:51:23,407 --> 00:51:25,407 او چگونه است 353 00:51:25,868 --> 00:51:27,868 الان خوابه 354 00:51:47,473 --> 00:51:51,008 این کیه؟ -او با من آمد تا تو را بیرون بیاورم. 355 00:51:51,894 --> 00:51:53,894 پایت را هم درست کن 356 00:52:01,821 --> 00:52:04,179 خیلی بد است؟ - نمی توانم بگویم. 357 00:52:05,574 --> 00:52:07,574 من خواهم گفت. 358 00:52:07,827 --> 00:52:09,827 دراز بکش لطفا 359 00:52:13,332 --> 00:52:15,491 برات سوپ و قهوه درست کردم 360 00:52:16,168 --> 00:52:20,097 من آنها را خواهم آورد. بهتره دراز بکشی فولر 361 00:52:31,183 --> 00:52:34,350 از کجا پیداش کردی؟ - در پورتو میگل. 362 00:52:40,234 --> 00:52:42,234 اینجا بنوش 363 00:52:57,042 --> 00:53:02,250 پس پیداش کردی بنابراین ... فقط آن را گرفت و پیدا کرد. 364 00:53:03,090 --> 00:53:05,090 بله به همین سادگی 365 00:53:05,926 --> 00:53:09,710 زنی مثل او با هم کنار می آید به میگل 366 00:53:10,473 --> 00:53:14,340 و برای من برمی گردد آیا می توانید آن را تصور کنید؟ 367 00:53:15,728 --> 00:53:18,157 چرا به این نیاز دارید؟ - بهش نیاز دارم 368 00:53:18,307 --> 00:53:22,236 روزها و شبها در معدن تصور می کردم که او چگونه برمی گردد 369 00:53:22,818 --> 00:53:27,104 اما من زمان زیادی برای فکر کردن داشتم و میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 370 00:53:27,907 --> 00:53:30,682 برای من و تو با خودم میگفتم: 371 00:53:30,833 --> 00:53:33,719 "البته که باز خواهد گشت». 372 00:53:34,455 --> 00:53:37,456 "حتما برمی گردد، اما نه برای تو». 373 00:53:37,625 --> 00:53:40,911 متوجه شدم که همه اینها برای من انجام نمی شود 374 00:53:41,061 --> 00:53:44,557 از ابتدا تا انتها، تا سقوط در معدن. 375 00:53:44,799 --> 00:53:48,133 فهمیدم چه احمقی بودم برای آمدن به این سوراخ 376 00:53:48,283 --> 00:53:51,426 و فهمیدم کی و چرا تو مرا اینقدر احمق کردی 377 00:53:51,764 --> 00:53:54,979 همه چیز در مورد طلا است، لیا. فقط برای طلا 378 00:53:56,185 --> 00:53:58,185 من عاشق تو بودم 379 00:53:58,437 --> 00:54:03,223 چگونه می توانستم بدانم که من برای تو فقط یک انسانم 380 00:54:03,373 --> 00:54:05,731 مایل به ریسک کردن زندگی شما برای شما 381 00:54:05,881 --> 00:54:07,909 نه حتی یک انسان 382 00:54:08,197 --> 00:54:11,780 یک کلنگ و بیل گرفتن طلا برای شما 383 00:54:13,024 --> 00:54:15,024 بله، من رویای طلا را می بینم. 384 00:54:15,174 --> 00:54:18,603 من خواب چیزهایی را دیدم که میتونستم باهاش بخرم 385 00:54:18,916 --> 00:54:22,961 این همان چیزی است که تقریباً همه آرزویش را دارند، اما این چیز اصلی نیست 386 00:54:37,745 --> 00:54:39,745 اینجا، این را بنوش. 387 00:54:39,895 --> 00:54:42,469 چرا؟ - می خواهی زندگی کنی، نه؟ 388 00:54:42,648 --> 00:54:46,017 چه کسی به من نیاز دارد؟ - فقط آن را بنوش، فولر. 389 00:55:03,836 --> 00:55:05,979 تو هم گرفتی؟ در خط ماهیگیری او؟ 390 00:55:06,839 --> 00:55:10,125 شما نفر بعدی هستید تو راه من را دنبال می کنی 391 00:55:11,385 --> 00:55:13,385 من کسی را دنبال نمی کنم 392 00:55:14,305 --> 00:55:17,591 شما فکر می کنید من اشتباه می کنم. تو فکر می کنی من دیوانه ام 393 00:55:17,808 --> 00:55:19,808 فکر کنم زیاد حرف میزنی 394 00:55:20,352 --> 00:55:23,519 برای من می تواند نگران نباشید 395 00:55:24,857 --> 00:55:28,643 من سعی خواهم کرد. - قبلاً به ما رسیدگی شده است. 396 00:55:29,779 --> 00:55:32,733 چی؟ - برای من، برای او... برای همه ما. 397 00:55:34,707 --> 00:55:37,707 آنها روی این تپه ها هستند صدها نفر از آنها 398 00:55:38,204 --> 00:55:42,919 آمدند در ورودی معدن، ایستادند و به من نگاه کردند. 399 00:55:45,419 --> 00:55:47,777 میدونی چرا منو نکشتن؟ 400 00:55:48,297 --> 00:55:53,226 چون نمی توانستند بدتر فکر کنند مرگ از آنچه در انتظارم بود 401 00:55:53,636 --> 00:55:58,381 اما برای تو، برای او و برای دوستان شما چیزی به ذهنتان خواهد رسید. 402 00:55:58,933 --> 00:56:03,362 بهش بگو همه با هم خواهیم مرد. 403 00:56:04,230 --> 00:56:06,230 بهش بگو 404 00:56:07,441 --> 00:56:09,441 بهش بگو 405 00:56:29,505 --> 00:56:34,220 ویسنته یک بطری مزکال دارد. آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟ 406 00:56:35,029 --> 00:56:37,029 نه ممنون 407 00:56:37,179 --> 00:56:39,679 حرفش را قبول نکن خیلی جدی 408 00:56:39,932 --> 00:56:43,290 او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است و به خودی خود نیست. 409 00:56:43,440 --> 00:56:49,023 شما اشتباه می کنید، او مدت ها می خواست گفتن و بالاخره تصمیمش را گرفت. 410 00:56:49,442 --> 00:56:52,277 آیا این حقیقت دارد؟ - برای او، بله. 411 00:56:53,487 --> 00:56:55,487 و برای شما؟ 412 00:56:58,284 --> 00:57:02,070 هیچ کس در این دنیا به آن نیاز ندارد و به هیچ چیز اعتماد نکن 413 00:57:02,220 --> 00:57:05,435 برخی افراد ممکن است. - درسته... و کجا هستند؟ 414 00:57:05,685 --> 00:57:09,928 نمی دانم، من آنها را ندیده ام. اما وجود دارد. 415 00:57:10,078 --> 00:57:12,078 مثلا عیسی. 416 00:57:12,923 --> 00:57:16,624 قبلاً چه کشیش بودی؟ - کلانتر 417 00:57:27,999 --> 00:57:29,999 آنها شما را سرقت خواهند کرد. 418 00:57:30,149 --> 00:57:32,649 آیا این شما را شگفت زده می کند؟ - نه 419 00:57:32,799 --> 00:57:36,228 و کی شروع میکنی؟ یا طلا از قبل مال شماست؟ 420 00:57:36,781 --> 00:57:39,567 خیلی زود هیچ کس نخواهد بود. 421 00:57:39,825 --> 00:57:43,111 چی میخوای بگی؟ - به زودی مهمان خواهیم داشت. 422 00:57:43,261 --> 00:57:45,261 آنها در حال حاضر روی تپه ها هستند. 423 00:57:53,992 --> 00:57:56,350 بقیه میدونن؟ - آنها چیزی نمی دانند. 424 00:57:56,500 --> 00:57:59,715 آنها برای ثروتمند شدن عجله دارند قبل از اینکه آنها را بکشند 425 00:58:00,772 --> 00:58:02,772 بریم شریک 426 00:58:03,974 --> 00:58:05,974 بریم شریک 427 00:58:08,090 --> 00:58:12,519 آیا می توانید آنها را برگردانید؟ - با خورشید می رویم. 428 00:58:12,669 --> 00:58:15,609 امشب برو آتش روشن خواهم کرد 429 00:58:15,778 --> 00:58:18,912 و من یک توهم ایجاد خواهم کرد برای یک زندگی پرتلاطم 430 00:58:19,062 --> 00:58:21,705 و فولر؟ - با خودت میبری. 431 00:58:22,034 --> 00:58:25,574 به نظر من از هم متنفرید. - من به شخصه ندارم. 432 00:58:25,871 --> 00:58:28,943 او سعی می کند شما را از او متنفر کند. - میدونم 433 00:58:30,418 --> 00:58:34,704 شما با قهرمانی کمی زیاده روی کردید. معلوم شد شما یک قهرمان هستید 434 00:58:34,964 --> 00:58:38,393 و او یک ترسو است و به همین دلیل از شما متنفر است. 435 00:58:38,634 --> 00:58:42,063 این برای بسیاری از مردان اتفاق می افتد. 436 00:58:43,431 --> 00:58:46,348 با خیلی؟ - خب تقریبا. 437 00:58:47,628 --> 00:58:51,914 طلای پنهانی در خانه وجود دارد. هر چیزی که از معدن استخراج می شود. 438 00:58:52,064 --> 00:58:55,850 من به شما نشان خواهم داد که کجاست و مال شماست اما تحت یک شرط: 439 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 شما آن را با خود خواهید برد. 440 00:58:59,739 --> 00:59:01,739 من با او صحبت خواهم کرد. 441 00:59:04,098 --> 00:59:06,241 بیا بنوشیم بیا پیرمرد 442 00:59:06,441 --> 00:59:08,908 و بعد فریاد میزنیم با صدای کامل 443 00:59:09,058 --> 00:59:11,058 من عاشق مکزیک هستم! 444 01:00:09,266 --> 01:00:13,409 چه کسی حزب را سازماندهی کرد؟ - به اصطلاح بداهه است. 445 01:00:13,813 --> 01:00:17,645 ارث را سیراب می کنند فولر. 446 01:00:43,843 --> 01:00:46,772 امیدوارم که به کلاه خود راضی خواهند بود. 447 01:00:52,242 --> 01:00:54,309 دوست، دوست خوب من 448 01:00:54,642 --> 01:00:58,500 بلندتر فریاد بزنید دوستان بنابراین هندی ها متوجه خواهند شد 449 01:00:58,842 --> 01:01:01,200 ما کجا هستیم آنها اکنون در تپه ها هستند. 450 01:01:01,515 --> 01:01:04,230 چی بهش گفتی؟ - وقتی اینجا خسته میشی 451 01:01:04,380 --> 01:01:07,191 از تپه ها بالا برود و اونجا خوش بگذرون 452 01:01:07,341 --> 01:01:09,841 هندی ها منتظر شما هستند. -از کجا میدونی؟ 453 01:01:09,991 --> 01:01:11,882 از فولر. - او آنها را دیده است؟ 454 01:01:12,032 --> 01:01:14,919 او دیوانه است، بیمار است. - اما من نیستم. 455 01:01:15,069 --> 01:01:18,427 شما هم آنها را دیدید؟ - دود آتش آنها را دیدم. 456 01:01:20,004 --> 01:01:23,290 پس بیا از اینجا برویم منتظر چه هستیم؟ 457 01:01:23,466 --> 01:01:26,716 آیا او پیشنهادی دارد؟ - جالبه چی؟ 458 01:01:27,094 --> 01:01:29,094 قراره بهشون بگی؟ 459 01:01:30,011 --> 01:01:32,940 من فکر می کنم شما باید برای رفتن امروز عصر 460 01:01:33,090 --> 01:01:37,662 من می مانم و آتش را ادامه می دهم و آنها تصمیم خواهند گرفت که شما هم هنوز اینجا هستید 461 01:01:37,812 --> 01:01:39,940 و شما قادر خواهید بود به دوردست بروید. 462 01:01:40,090 --> 01:01:44,290 لیا می خواهد تنها بماند و سرخپوستان تصمیم بگیریم که ما هم اینجا هستیم 463 01:01:44,440 --> 01:01:47,152 من هیچی نمیفهمم چرا او به این نیاز دارد؟ 464 01:01:47,531 --> 01:01:49,531 ما فولر را با خود خواهیم برد. 465 01:01:51,597 --> 01:01:54,812 آیا او می تواند سوار شود؟ -اگه نتونست حملش می کنیم. 466 01:01:54,962 --> 01:01:56,927 بپوشیمش؟ - روی برانکارد. 467 01:01:57,077 --> 01:02:01,214 دیوانه نباش چه برانکاردی از طریق این زمین 468 01:02:01,364 --> 01:02:04,231 از او هم بپرس آیا او فولر را روی برانکارد حمل خواهد کرد؟ 469 01:02:04,381 --> 01:02:07,239 شاید شما آن را بپوشید؟ همراه با ویسنته؟ 470 01:02:07,680 --> 01:02:09,680 بگذار فولر بماند. 471 01:02:09,830 --> 01:02:12,966 او جان خود را برای طلا به خطر انداخت، و من نمی خواهم 472 01:02:13,116 --> 01:02:16,485 تا من برای او به خطر بیاندازم -به هر حال از دستش میدی 473 01:02:16,635 --> 01:02:20,302 و فولر نمی تواند؟ آیا او تنها کسی است که می تواند به میگل برسد؟ 474 01:02:20,452 --> 01:02:22,952 صبر کن، او گفت که هر که اینجا بماند 475 01:02:23,102 --> 01:02:25,979 باید ایجاد کند توهم یک زندگی طوفانی، 476 01:02:26,153 --> 01:02:30,566 و فولر نمی تواند این کار را انجام دهد. او در بستر است. 477 01:02:31,325 --> 01:02:35,405 شما چاره ای ندارید چون این آخرین فرصت شماست 478 01:02:44,547 --> 01:02:46,547 با این چه چیزی را می خواهد ثابت کند؟ 479 01:02:47,508 --> 01:02:51,719 که یکی از ما یا قهرمان است، یا احمق یا هر دو 480 01:02:52,596 --> 01:02:56,454 مشکل از اوست من عجله ای برای تشییع جنازه ام ندارم 481 01:02:59,186 --> 01:03:01,558 آیا پیشنهاد او را تایید می کنید؟ 482 01:03:02,398 --> 01:03:04,398 هنوز چیزی است. 483 01:03:04,775 --> 01:03:06,847 و به او اجازه می دهید بماند؟ 484 01:03:07,194 --> 01:03:10,123 از خودت می پرسی؟ - برای چی؟ 485 01:03:10,273 --> 01:03:12,559 آیا او به شما اجازه می دهد برای ماندن 486 01:03:48,611 --> 01:03:50,754 از صحبتت خوشم اومد 487 01:03:51,947 --> 01:03:56,905 پیشنهاد خیلی خوبیه پر از درام. 488 01:03:58,913 --> 01:04:03,271 شما خود را فدای نجات می کنید به مردی که دوستش داری 489 01:04:05,044 --> 01:04:09,044 من هرگز باور نمی کنم که حقیقت اینطور روی شما کار خواهد کرد. 490 01:04:09,194 --> 01:04:12,028 کدام حقیقت؟ همانی که فولر گفت. 491 01:04:12,426 --> 01:04:17,027 او نتوانست به قلب شما برسد و غرور تو را طلبید 492 01:04:17,177 --> 01:04:20,555 و شما تصمیم گرفته اید برای پیوستن به این بازی 493 01:04:21,060 --> 01:04:25,489 این چیز مهمی نیست. چند ساعت یک شب کامل نصیب شما می شود. 494 01:04:26,107 --> 01:04:29,536 چیزها را بیش از حد تزئین نکنید. - من آنها را تزئین نمی کنم. 495 01:04:29,686 --> 01:04:32,686 من فقط در مورد صحبت می کنم که ما در واقع داریم. 496 01:04:34,115 --> 01:04:37,687 و در واقع چه چیزی داریم؟ - اجرای دراماتیک... 497 01:04:38,035 --> 01:04:40,158 یک ترفند، یک ترفند کوچک 498 01:04:40,393 --> 01:04:43,179 خودت میدونی و شما این را باور دارید 499 01:04:43,329 --> 01:04:46,829 که هیچ مرد محترمی شما را تنها نمی گذارد 500 01:04:46,979 --> 01:04:51,122 که هیچ کدام از آن پنج مرد او شما را اینجا به عنوان طعمه رها نمی کند. 501 01:04:52,925 --> 01:04:55,997 و آیا به آن اعتقاد دارید؟ - نه بیشتر از تو، 502 01:04:56,262 --> 01:04:59,962 اما ترفند خوب است و کسی به آن پی خواهد برد 503 01:05:00,493 --> 01:05:02,493 سازمان بهداشت جهانی؟ 504 01:05:02,643 --> 01:05:04,643 من 505 01:05:05,521 --> 01:05:07,593 تصمیم گرفتم با تو بمانم 506 01:05:08,399 --> 01:05:10,399 چرا؟ 507 01:05:11,068 --> 01:05:13,068 چون من یک احمق هستم. 508 01:05:14,905 --> 01:05:16,905 تو برای من نیستی 509 01:05:22,371 --> 01:05:24,371 و من برای تو چیست؟ 510 01:05:24,915 --> 01:05:28,058 اگه بهت بگم برات راحت تر میشه؟ - به سختی. 511 01:05:28,208 --> 01:05:32,455 چیز خاصی برای گفتن نیست تو برای من هیچی 512 01:05:32,798 --> 01:05:34,798 فقط هیچی 513 01:05:51,817 --> 01:05:53,817 یکی دیگه، درسته لیا؟ 514 01:05:55,696 --> 01:05:59,990 او می فهمد که شما چگونه هستید، اما نمی تواند برای انجام کاری با خودش 515 01:06:02,078 --> 01:06:06,936 حتی اگر متوجه شده بودم که هنوز چه هستی اولش دوباره اینجوری رفتار میکردم 516 01:06:07,291 --> 01:06:11,220 مردان آماده کشتن هستند و حتی برای شما کشته شوند. 517 01:06:12,505 --> 01:06:16,205 چجوری انجامش میدی لیا تو کی هستی 518 01:06:18,302 --> 01:06:20,374 من شما را برای سفر آماده می کنم. 519 01:06:21,138 --> 01:06:25,088 تو خواهی ماند و اگر باور نکند 520 01:06:26,644 --> 01:06:31,389 بنابراین او به شما اعتقاد ندارد. او شما را تحقیر می کند 521 01:06:32,608 --> 01:06:34,608 اما همچنان باقی می ماند 522 01:06:39,365 --> 01:06:41,607 لیا - بله. 523 01:06:44,578 --> 01:06:46,578 من هم می ماندم. 524 01:07:17,027 --> 01:07:20,064 لازم نیست. من سوار خواهم شد. 525 01:07:20,906 --> 01:07:24,406 من مطمئن هستم که می توانم. - باشه، اسب شما آنجاست. 526 01:07:31,167 --> 01:07:33,739 بیایید از شر این خلاص شویم. - باشه 527 01:07:41,510 --> 01:07:44,297 همه چیز درست است. من می توانم سوار شوم. 528 01:07:46,095 --> 01:07:48,095 تا کی می مانی؟ 529 01:07:48,245 --> 01:07:50,960 نگران من نباش نقشه شما اینجاست 530 01:07:52,242 --> 01:07:55,600 اگر همه چیز برای یک شب خوب باشد ما خیلی دور خواهیم رفت 531 01:07:55,750 --> 01:07:58,727 چقدر دیگر اینجا می مانیم؟ و ما زبانمان را خراش خواهیم داد؟ 532 01:07:58,877 --> 01:08:02,211 من به این تئاتر اعتقادی ندارم. - پس دریغ نکن. 533 01:08:02,361 --> 01:08:06,504 برای آن کمی دیر شده است. - خیلی دیر شده، سوار اسب شو. 534 01:08:06,654 --> 01:08:08,654 شنیدی چی گفت؟ 535 01:08:11,916 --> 01:08:16,274 سخت می مانی؟ - بهتره عجله کنی 536 01:08:16,424 --> 01:08:18,424 من فکر می کنم حق با شماست. 537 01:09:29,076 --> 01:09:31,532 این خط الراس است. میریم کمی استراحت کنیم 538 01:09:32,676 --> 01:09:36,105 من شما را درک نمی کنم، هوکر. شما ادعا می کنید که آنها در اطراف هستند 539 01:09:36,255 --> 01:09:40,688 آنوقت شما معلول را با ما ببرید و حالا شما می خواهید که ما استراحت کنیم. 540 01:09:40,838 --> 01:09:43,338 بله، مدتی استراحت می کنیم. او خسته است. 541 01:09:43,591 --> 01:09:46,877 سپس او استراحت خواهد کرد. ما باید جلو برویم. 542 01:09:47,553 --> 01:09:52,760 اگر این همان چیزی است که شما تصمیم گرفته اید، لطفاً... آن را دنبال کنید. - تنها، با سرخپوستان در پاشنه من؟ 543 01:09:54,477 --> 01:09:57,335 یک کیسه کامل طلا گرفتی خودت را نجات خواهی داد 544 01:10:30,453 --> 01:10:33,882 آتش روشن می کنم و قهوه درست می کنم. - بدون آتش 545 01:10:34,032 --> 01:10:36,747 فکر میکنی نمیدونن که ما اینجا هستیم؟ 546 01:10:37,019 --> 01:10:41,234 که نمی دانند از کدام طرف آمده ای و به کدام سمت خواهید رفت؟ 547 01:10:41,923 --> 01:10:43,995 این نیست بهترین شانس شما 548 01:10:44,145 --> 01:10:46,860 شما باید سوار شوید و برای آن مبارزه کنید 549 01:10:47,655 --> 01:10:51,941 اما تو باید از شر من خلاص شوی آیا در مورد آن فکر کرده اید؟ 550 01:10:52,091 --> 01:10:54,926 من نیستم. - و آنها در مورد آن فکر کردند. 551 01:10:56,080 --> 01:10:58,152 به خصوص این جوان، درست است؟ 552 01:10:59,917 --> 01:11:02,917 چرا جوابش را نمی دهی؟ چرا توضیح نمی دهید؟ 553 01:11:03,067 --> 01:11:07,162 باشه جوابشو میدم چرا مثل گربه کتک خورده غرش میکنی! 554 01:11:07,508 --> 01:11:10,366 شما حتی نمی توانید بمیرید مثل یک مرد واقعی 555 01:11:10,553 --> 01:11:13,696 تو هرگز نخواستی تا طلا را با ما به اشتراک بگذارند 556 01:11:13,846 --> 01:11:17,497 پس با چه حقی؟ می خواهی با تو بمیریم؟ 557 01:11:17,852 --> 01:11:20,352 شخص دیگری باید چه بگویم 558 01:11:23,858 --> 01:11:28,516 فیسکه، ویسنته، از این قسمت از خط الراس محافظت کنید. 559 01:11:29,029 --> 01:11:31,029 شما آن پایان را بگیرید. 560 01:12:41,519 --> 01:12:44,805 در واقع او نیست. کاملا متفاوت است. 561 01:12:46,148 --> 01:12:49,102 هیچ کدام از ما اینطور نیستیم. - تو نیستی. 562 01:12:53,781 --> 01:12:56,210 من برم آشپزی کنم چیزی برای خوردن 563 01:14:09,899 --> 01:14:11,899 بیا اینجا 564 01:14:18,574 --> 01:14:21,908 میخوای از شر من خلاص بشی؟ تو از من متنفری نه؟ 565 01:14:22,230 --> 01:14:25,097 من به تو اهمیتی نمی دهم. من فقط می دانم که ما می توانیم 566 01:14:25,247 --> 01:14:27,975 بیا از اینجا برویم اما تو جلوی ما را می گیری 567 01:14:28,125 --> 01:14:31,162 دیگر نه. با اسب به من کمک کن 568 01:14:31,545 --> 01:14:35,045 کجا میری -به تو چه ربطی داره؟ 569 01:14:35,299 --> 01:14:37,299 هیچی. 570 01:15:19,051 --> 01:15:21,051 بس کن دالی 571 01:15:59,421 --> 01:16:05,621 او مرده است قربان ترسوها، قاتلان 572 01:16:06,474 --> 01:16:09,141 او مرده است. اجازه دهید فولر فرار کند. 573 01:16:21,781 --> 01:16:25,710 چرا جلویش را نگرفتی؟ - سعی کردم، سوار اسب شو. 574 01:16:28,913 --> 01:16:30,913 هوکر، دست نگه دار 575 01:16:33,459 --> 01:16:36,959 چرا به ما حمله نمی کنند؟ آنها منتظر چه هستند؟ 576 01:16:37,109 --> 01:16:41,609 آنها ممکن است آن را دوست داشته باشند. تا ما را آهسته و دردناک بکشد. 577 01:17:05,783 --> 01:17:07,783 جان! 578 01:17:25,848 --> 01:17:28,134 ویسنته، کمکم کن پایینش بیارم 579 01:17:41,527 --> 01:17:44,313 نگاه نکن شما دیگر نمی توانید به او کمک کنید 580 01:18:17,646 --> 01:18:19,646 هوکر. 581 01:18:26,781 --> 01:18:28,781 راحت باش 582 01:19:41,564 --> 01:19:43,564 مدتی اینجا استراحت می کنیم. 583 01:19:48,112 --> 01:19:50,733 قهوه؟ - بدون آتش 584 01:19:51,157 --> 01:19:53,157 بدون قهوه 585 01:19:54,012 --> 01:19:56,212 در آنجا یک غار کوچک وجود دارد. 586 01:19:56,362 --> 01:20:00,362 من می توانم در داخل آتش ایجاد کنم و برای او کاری گرم انجام دهم. 587 01:20:00,512 --> 01:20:04,241 آیا فکر می کنید باید؟ - فکر کنم دیگه مهم نیست. 588 01:20:04,420 --> 01:20:06,420 باشه اینجا کمپ میزنیم 589 01:21:27,253 --> 01:21:30,611 شما هم نمی توانید بخوابید؟ -کمی خوابیدم. 590 01:21:35,302 --> 01:21:38,374 فقط برای بستن چشمام و من آن صلیب را می بینم. 591 01:21:40,266 --> 01:21:45,141 فکر نمی کردم اینقدر از من متنفر باشد که او نمی خواهد با من بماند. 592 01:21:46,355 --> 01:21:50,059 و ممکن است اشتباه کنید. شاید برعکس باشد، او تو را دوست داشت. 593 01:21:50,209 --> 01:21:52,472 آیا من اشتباه می کنم؟ 594 01:21:52,653 --> 01:21:57,387 مهم این است که مرد چه می کند پس از آنچه او گفت 595 01:21:58,159 --> 01:22:00,802 منظورت چیه؟ -یعنی... 596 01:22:01,162 --> 01:22:05,574 او وزن مرده ای داشت و ما را عقب نگه می داشت و او آن را کاملا درک کرد. 597 01:22:06,959 --> 01:22:09,745 شما همه چیز را انجام دادید برای نجات او 598 01:22:09,920 --> 01:22:12,492 شاید او انجام داد برای شما هم همینطور 599 01:22:15,217 --> 01:22:19,001 کاش میتونستم باورت کنم... و من معتقدم 600 01:22:19,805 --> 01:22:21,805 من هم معتقدم. 601 01:22:26,061 --> 01:22:28,061 برو بخواب 602 01:22:30,107 --> 01:22:32,965 دیدن صلیب در خواب آنقدرها هم بد نیست 603 01:22:33,115 --> 01:22:36,780 هر کس صلیب خود را دارد و این یکی بر او افتاد. 604 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 اما افراد خوشحال کننده نیز وجود دارند. 605 01:22:42,995 --> 01:22:44,995 برو بخواب 606 01:23:29,752 --> 01:23:31,752 برو بیرون ای ترسوها! برو بیرون! 607 01:23:31,952 --> 01:23:35,719 من آماده ام. بیا مثل مردها بجنگیم 608 01:23:35,941 --> 01:23:39,141 آویزان - برو بیرون ای قاتل های کثیف! 609 01:23:41,771 --> 01:23:43,771 سعی کن منو بکشی 610 01:23:46,534 --> 01:23:48,606 ترسوها، ترسوهای کثیف! 611 01:23:48,756 --> 01:23:50,756 آویزان 612 01:23:53,231 --> 01:23:55,231 برو بیرون ای ترسوها! 613 01:23:56,225 --> 01:23:58,225 بجنگیم! 614 01:23:58,545 --> 01:24:00,545 آویزان 615 01:24:10,706 --> 01:24:12,706 آنها اکنون کمی کند خواهند شد. 616 01:24:29,351 --> 01:24:32,566 آیا تا مسیر صخره فاصله دارد؟ - نه زیاد 617 01:24:32,716 --> 01:24:36,288 آنجا تنگ است و می توانند از ادامه دادن می ترسم 618 01:24:38,444 --> 01:24:40,444 به جلو. 619 01:27:40,466 --> 01:27:42,895 ما در اینجا کوتاه خواهیم بود آرام تر 620 01:27:43,045 --> 01:27:46,474 اگر می خواهند دوباره تلاش کنند خوش آمدید 621 01:27:46,624 --> 01:27:49,339 نمی توانند بگذرند؟ بالای صخره ها؟ 622 01:27:50,052 --> 01:27:53,410 زمان زیادی می برد، و بی تاب هستند 623 01:27:55,224 --> 01:27:57,796 یک شانس واقعی برای ما وجود دارد برای نجات خودمان 624 01:27:58,060 --> 01:28:01,678 اگر اینجا بمانیم؟ - یا یکی از ما. 625 01:28:04,358 --> 01:28:06,358 منظورت چیه؟ 626 01:28:07,153 --> 01:28:10,796 شما او را با خود ببرید و من با آنها شوخی خواهم کرد. 627 01:28:10,946 --> 01:28:13,609 چه مدت؟ - من می توانم آنها را برای مدت طولانی نگه دارم. 628 01:28:13,951 --> 01:28:17,402 نمیتونم؟ - تو بازیکن کارت هستی. 629 01:28:17,580 --> 01:28:20,808 نمیتونی بزنی و کوه 630 01:28:20,958 --> 01:28:23,673 آیا می خواهید چیزی را شرط بندی کنید؟ -چیزی ندارم 631 01:28:23,823 --> 01:28:28,466 منم همینطور ولی بیا با زندگیمون شرط ببندیم به هر حال بی ارزش هستند 632 01:28:29,216 --> 01:28:31,288 این کار را انجام دهید آنچه به شما می گویم 633 01:28:31,947 --> 01:28:34,881 هوکر، تو به همه آنها فرمان می دهی، اما من نه 634 01:28:35,031 --> 01:28:36,982 برای من کار نمی کند. 635 01:28:37,132 --> 01:28:39,835 هیچ کدام از شما نمی توانید؟ - چرا؟ 636 01:28:39,985 --> 01:28:42,319 نه به خاطر من - چرا باید برای تو باشد؟ 637 01:28:42,469 --> 01:28:46,398 این استدلال یک مرد است. - تو به این مزخرفات گوش نمی دهی، نه؟ 638 01:28:46,548 --> 01:28:50,906 او مدت زیادی است که از من می خواهد برای چیزی شرط بندی کنم. حالا آرزویش را برآورده می کنم. 639 01:28:51,056 --> 01:28:53,056 فوق العاده است. 640 01:29:05,669 --> 01:29:08,455 بزرگ باقی می ماند. - موافق 641 01:29:14,386 --> 01:29:16,386 هنوز به من اعتماد نداری؟ 642 01:29:16,931 --> 01:29:20,865 برای مدت طولانی به من یاد دادند که آنها را تقسیم کنم. شما برنده نخواهید شد، اما تعلل می کنید. 643 01:29:21,015 --> 01:29:22,741 شما هر دو از ذهن خود خارج شده اید. 644 01:29:22,891 --> 01:29:25,978 آیا شما هم دیوانه شده اید؟ - دخالت نکن لطفا. 645 01:29:26,128 --> 01:29:30,173 این بار روی شما تاثیری ندارد. - قرعه کشی 646 01:29:30,736 --> 01:29:32,736 فقط بعد از تو 647 01:29:45,000 --> 01:29:49,544 باختی برو کنار 648 01:29:51,465 --> 01:29:54,394 درآمد بیشتری کسب کردی از ضرر و زیان 649 01:29:54,544 --> 01:29:56,544 او را ببر و برو. 650 01:29:57,096 --> 01:29:59,096 به سریع ترین روش. 651 01:30:17,116 --> 01:30:20,116 زندگی من تازه داشت می رفت در یک چیز ... 652 01:30:21,328 --> 01:30:23,328 روی کارت ها 653 01:30:49,375 --> 01:30:51,375 بعدا میبینمت 654 01:30:51,525 --> 01:30:54,396 البته آنجاست که همه ملاقات می کنند 655 01:33:07,286 --> 01:33:09,286 شما اکنون در امان هستید. 656 01:33:13,250 --> 01:33:17,108 کشیش پیر نام این مکان ها را گذاشت "باغ شر". 657 01:33:23,219 --> 01:33:26,884 این فیسکه آنجا مرا فریب داد. 658 01:33:27,056 --> 01:33:29,342 من نمی دانم چگونه اما می دانم چرا 659 01:33:30,643 --> 01:33:33,976 چرا؟ -به خاطر تو 660 01:33:35,022 --> 01:33:38,022 اگر برنده می شدی می مانی؟ - بله. 661 01:33:38,734 --> 01:33:42,483 چرا؟ - یک نفر همیشه می ماند. 662 01:33:43,155 --> 01:33:46,298 دنیا اینطوری کار میکنه یکی باید بمونه 663 01:33:51,288 --> 01:33:55,785 او مرا فریب داد. او باهوش تر از آن چیزی است که من فکر می کردم. 664 01:33:56,669 --> 01:34:00,741 باید به او بگویم. من باید برگردم. 665 01:34:01,340 --> 01:34:04,674 و شما آن را درک می کنید. - بله. 666 01:34:06,846 --> 01:34:08,846 دوباره میبینمت 667 01:36:32,324 --> 01:36:34,324 نه، نکن. 668 01:36:36,162 --> 01:36:38,162 به من دست نزن 669 01:36:43,002 --> 01:36:46,880 تو... تو گفتی که من ... 670 01:36:47,298 --> 01:36:49,919 نمیتونم بزنم و کوه 671 01:36:54,638 --> 01:36:58,339 نگاه کن - کار خوبی کردی. 672 01:36:59,852 --> 01:37:03,019 میدونی چیه از تو خوشم نیومد... 673 01:37:04,190 --> 01:37:06,190 که تو همه چیز را بدانی 674 01:37:07,401 --> 01:37:10,153 که همیشه همه چیز را بدانی. 675 01:37:11,238 --> 01:37:13,238 نه همیشه. 676 01:37:13,616 --> 01:37:16,403 حق با او بود. 677 01:37:17,828 --> 01:37:21,956 اما من در مورد شما اشتباه کردم. تو مرا فریب دادی 678 01:37:24,126 --> 01:37:27,994 و تو برگشتی تا به من بگویی؟ - درست است. 679 01:37:40,810 --> 01:37:42,810 اینجا خورشید می آید، هوکر. 680 01:37:45,648 --> 01:37:47,973 هر روز از بین می رود 681 01:37:50,194 --> 01:37:53,397 و زندگی یک نفر با او می رود 682 01:37:56,992 --> 01:37:58,992 امروز من هستم 683 01:38:08,170 --> 01:38:12,583 آره فریبت دادم منو میبخشی؟ 684 01:38:15,219 --> 01:38:17,219 خیر 685 01:38:18,848 --> 01:38:22,596 برو خونه هوکر برو کنار 686 01:38:24,478 --> 01:38:26,767 یه جایی خونه بساز 687 01:38:27,815 --> 01:38:31,682 چکش و میخ بگیر... 688 01:38:33,487 --> 01:38:35,895 شما می دانید که چگونه آن را بسازید. 689 01:38:37,575 --> 01:38:39,575 بگیر... 690 01:38:44,081 --> 01:38:46,406 ببرش تو خونه 691 01:39:17,448 --> 01:39:19,487 باغ شیطان. 692 01:39:24,580 --> 01:39:27,509 حتی کل زمین از طلا ساخته شود 693 01:39:27,750 --> 01:39:31,664 مردم همچنان خواهند مرد برای یک مشت زباله 694 01:39:48,577 --> 01:39:55,077 ترجمه و زیرنویس ایوان